1
00:01:56,500 --> 00:01:58,058
B oznaka.

2
00:02:02,606 --> 00:02:04,438
-Okvir.
-Akcija.

3
00:02:06,411 --> 00:02:09,005
Zakaj mislite
se ti je to zgodilo?

4
00:02:09,212 --> 00:02:12,512
Misliš, zakaj delati slabe stvari
zgodi dobrim ljudem?

5
00:02:13,351 --> 00:02:15,319
To je pravo vprašanje, kajne?

6
00:02:15,520 --> 00:02:17,351
Zakaj mi?

7
00:02:17,655 --> 00:02:20,715
Mislim, to je res
kar vsi želijo vedeti.

8
00:02:22,093 --> 00:02:24,995
V hišo sem se preselil, ker
to smo takrat potrebovali.

9
00:02:25,197 --> 00:02:29,861
Tega nismo prosili
in tega si nismo zaslužili.

10
00:02:30,336 --> 00:02:33,395
Dejstvo je, da ne vem
zakaj se nam je to zgodilo.

11
00:02:33,672 --> 00:02:37,335
Bili smo navadna družina
kot kdo drug.

12
00:02:41,413 --> 00:02:43,540
<i>Zdravniki tega niso verjeli...</i>

13
00:02:44,917 --> 00:02:49,183
<i>...on bi preživel,
in kdorkoli, ki je imel bolnega otroka...</i>

14
00:02:49,388 --> 00:02:52,915
<i>...bi razumel občutek
da jih izgubljaš...</i>

15
00:02:53,126 --> 00:02:58,257
<i>...in nekaj jih vleče
z druge strani...</i>

16
00:02:59,032 --> 00:03:02,160
<i>...kar se je res dogajalo
v tej hiši.</i>

17
00:03:03,336 --> 00:03:05,168
Prosim, Bog, ne povzroči mu trpljenja.

18
00:03:07,241 --> 00:03:09,504
Prosim, poskrbi, da bo delovalo, sicer ne bom nikoli...

19
00:03:09,709 --> 00:03:14,339
Veš, to slišim govoriti sam s seboj
je prvi znak izgube.

20
00:03:15,815 --> 00:03:19,252
Nisem govoril sam s seboj.
Govoril sem z Bogom.

21
00:03:19,453 --> 00:03:24,117
No, ogrožanje ustvarjalca
vesolja je kot drugi korak.

22
00:03:24,325 --> 00:03:26,021
To ne more biti dobro.

23
00:03:26,227 --> 00:03:28,627
Nisem mu grozil.

24
00:03:28,830 --> 00:03:32,391
Preprosto sem mu dal vedeti
kako dragocen si mi.

25
00:03:33,468 --> 00:03:35,436
Moraš se ustaviti, mama.
zbolel bom.

26
00:03:35,637 --> 00:03:37,036
Zelo smešno.

27
00:03:37,239 --> 00:03:40,072
Ne, resno mislim.
Res mi bo slabo.

28
00:03:41,143 --> 00:03:44,670
Je karkoli. Samo ne glej,
Mami, v redu? v redu sem.

29
00:03:52,355 --> 00:03:54,585
Pridi po mene, glava.

30
00:03:54,791 --> 00:03:55,849
Živjo, mama.

31
00:03:56,059 --> 00:03:57,720
-Komu praviš, da je piščanec?
-Ne.

32
00:03:57,927 --> 00:04:00,487
-Jutro.
-Jutro.

33
00:04:01,798 --> 00:04:04,164
Nisem te slišal vstopiti.
Ob kateri uri si prišel domov?

34
00:04:04,367 --> 00:04:06,062
Okoli 4.

35
00:04:06,269 --> 00:04:11,070
Jezus. Vem, da je dolga pot,
kako pa ti je vzelo osem ur?

36
00:04:11,274 --> 00:04:14,802
Res bi rad vedel, kolikokrat
smo se ustavili, da je lahko bruhal?

37
00:04:15,679 --> 00:04:17,374
Bog.

38
00:04:18,115 --> 00:04:20,015
Kako je zdaj?

39
00:04:20,317 --> 00:04:23,253
Vse je v redu.
Mislim, da še vedno spi.

40
00:04:23,455 --> 00:04:25,945
-Pustite mi zajtrk. Greš spat.
-V redu je.

41
00:04:26,156 --> 00:04:29,319
Wendy pomaga
in nekako sem ožičen od vožnje.

42
00:04:29,527 --> 00:04:31,790
-Dobro jutro, teta Sara.
-Dobro jutro, srček.

43
00:04:31,995 --> 00:04:34,590
- Oprosti za kaos.
- Bolje je kot moja hiša.

44
00:04:34,799 --> 00:04:38,064
-Odnesite to lačnim hordam.
-Da.

45
00:04:39,471 --> 00:04:40,597
V redu, fantje. Izvolite.

46
00:04:40,805 --> 00:04:42,363
To ni dobro. Eno od teh noči ...

47
00:04:42,574 --> 00:04:44,701
... boš zapeljal s ceste,
tako utrujen boš.

48
00:04:44,909 --> 00:04:47,401
-Želim si, da bi se kar preselili tja.
-In vmes?

49
00:04:47,612 --> 00:04:48,910
Plačati hipoteko in najemnino?

50
00:04:49,115 --> 00:04:51,083
In zdaj smo sprejeli Wendy
in Mary in--

51
00:04:51,282 --> 00:04:53,717
Ena vgrajena varuška,
drugi angelček.

52
00:04:53,919 --> 00:04:55,318
vem, ampak...

53
00:04:55,521 --> 00:04:58,786
...vsak peni, ki ga imamo, je potopljen vanj
posel. Nismo načrtovali...

54
00:04:58,991 --> 00:05:02,188
Nihče ne načrtuje otroka
z rakom.

55
00:05:03,329 --> 00:05:05,058
Veš, da nisem mislil tega.

56
00:05:06,165 --> 00:05:07,996
Vem.

57
00:05:22,782 --> 00:05:25,342
Glej, prav imaš. Samo naredimo to.

58
00:05:25,952 --> 00:05:29,184
<i>Vzemimo hišo za najem v Connecticutu
blizu bolnišnice.</i>

59
00:05:29,757 --> 00:05:33,249
<i>Toda kaj boš naredil?
In kako si bomo to privoščili?</i>

60
00:05:33,460 --> 00:05:35,588
<i>Lahko pridem ob koncu tedna...</i>

61
00:05:35,796 --> 00:05:38,321
<i>...dobite drugo hipoteko
na našo drugo hipoteko.</i>

62
00:05:38,533 --> 00:05:41,001
<i>Uspeli bomo skozi to,
kajne?</i>

63
00:05:41,569 --> 00:05:42,797
<i>Vsekakor.</i>

64
00:05:47,975 --> 00:05:49,671
Se vidiva

65
00:05:50,044 --> 00:05:51,945
Njegova koža se lahko opeče in pordi.

66
00:05:52,147 --> 00:05:53,773
Nastal bo mehur kot huda sončna opeklina.

67
00:05:54,582 --> 00:05:55,675
<i>Danes je dvakrat bruhal.</i>

68
00:05:56,051 --> 00:05:58,884
<i>No, njegove celice umirajo
in se ponovno roditi.</i>

69
00:05:59,087 --> 00:06:01,317
<i>V bistvu vodimo vojno
znotraj Mattovega telesa...</i>

70
00:06:01,523 --> 00:06:03,787
<i>...in bitka se je šele začela.</i>

71
00:06:03,992 --> 00:06:05,392
<i>Tega se bojim.</i>

72
00:06:05,594 --> 00:06:08,893
<i>Ampak izpolnil je pogoje za študij, Sara.
To je dobro.</i>

73
00:06:09,097 --> 00:06:11,123
<i>Prav si naredil
tako da sem ga pripeljal sem.</i>

74
00:06:11,334 --> 00:06:12,699
<i>Vem.</i>

75
00:06:39,230 --> 00:06:41,721
Nočem zapravljati tvojega časa,
ampak koliko zahtevaš?

76
00:06:41,932 --> 00:06:46,369
Prvi mesec ti dam brezplačno, če ne
moraš dokončati zabijanje tega znaka.

77
00:06:52,510 --> 00:06:55,910
Potrebuje samo nekaj ljubezni in nege ter
dobra družina, da ga oživi.

78
00:06:56,113 --> 00:06:59,049
-Torej vas ne motijo ​​otroci?
-Kje bi bili brez njih?

79
00:06:59,951 --> 00:07:01,417
Popoln je.

80
00:07:01,652 --> 00:07:03,382
Mislim, to je vse, kar potrebujemo.

81
00:07:03,588 --> 00:07:08,992
Je prostoren in cenovno ugoden in sem
samo sprašujem se, kje je caka?

82
00:07:09,194 --> 00:07:10,752
no....

83
00:07:10,962 --> 00:07:12,396
Ima malo zgodovine.

84
00:07:13,599 --> 00:07:16,864
Videl sem enega
to je bilo skoraj popolno, ampak....

85
00:07:18,504 --> 00:07:19,971
Samo....

86
00:07:21,107 --> 00:07:23,200
Enostavno ni bilo prav.

87
00:07:40,427 --> 00:07:43,692
Rekli so, da te boli telo,
vendar brez slabosti.

88
00:07:45,299 --> 00:07:49,565
Zdravnik pravi bolniku,
''Imam slabo novico.

89
00:07:50,437 --> 00:07:54,738
Imaš raka
in imaš Alzheimerjevo bolezen.''

90
00:07:55,109 --> 00:07:57,303
Pacient pravi:

91
00:07:59,213 --> 00:08:02,740
''Oh, stari. Vsaj nimam raka.''

92
00:08:03,985 --> 00:08:06,078
Vsaj las ne boste več izgubili.

93
00:08:08,122 --> 00:08:10,181
No, to je nekaj.

94
00:08:25,541 --> 00:08:28,476
-Prinesel sem žimnico.
-Ne morem se ti dovolj zahvaliti.

95
00:08:28,677 --> 00:08:30,770
Oh, res, ne skrbi.

96
00:08:30,979 --> 00:08:32,913
-Tukaj so ključi.
-Hvala. Je ogrevanje vključeno?

97
00:08:33,115 --> 00:08:34,811
-Oh, res je toplo tam notri.
-V redu.

98
00:08:35,018 --> 00:08:38,510
v redu Zdaj vstopite in se namestite.
Vzel bom to.

99
00:08:40,790 --> 00:08:42,655
ne vem Veste, bil je tako bolan.

100
00:08:43,827 --> 00:08:46,318
In ta kraj mi je všeč. To je tisto, kar potrebujemo.

101
00:08:46,529 --> 00:08:50,226
No, sprejel sem izvršno odločitev.
Ni te bilo tukaj.

102
00:08:51,035 --> 00:08:54,470
In tako ga je bolelo. jaz samo
ni ga mogel spraviti skozi še en kilometer.

103
00:09:32,744 --> 00:09:34,872
Oh, super.

104
00:11:33,271 --> 00:11:34,705
hej

105
00:11:35,374 --> 00:11:37,273
si v redu

106
00:11:39,310 --> 00:11:41,245
Ja, to so bile samo slabe sanje.

107
00:11:43,114 --> 00:11:44,139
v redu

108
00:11:54,693 --> 00:11:57,253
Izberi hišo, prav?
Katera koli spalnica, ki jo želite.

109
00:11:57,462 --> 00:11:59,226
Popijte to.

110
00:12:06,706 --> 00:12:08,799
Niso tako slabi.

111
00:12:09,008 --> 00:12:11,169
-V redu. na zdravje
- Kar naprej si to govori.

112
00:12:11,377 --> 00:12:13,971
super Ste ga kdaj imeli?

113
00:12:16,417 --> 00:12:17,974
ja

114
00:14:13,038 --> 00:14:14,699
Matt?

115
00:14:16,442 --> 00:14:18,809
Matt, si našel spalnico?

116
00:14:19,446 --> 00:14:21,242
Ja, sem.

117
00:14:33,927 --> 00:14:36,361
Ali pa me je nekako izbralo.

118
00:14:37,163 --> 00:14:40,031
-Kako to misliš, izbralo te je?
-Ne vem. To so zdravila.

119
00:14:40,234 --> 00:14:42,098
Ne vem o čem govorim.

120
00:14:42,302 --> 00:14:45,101
No, katera spalnica?

121
00:14:46,741 --> 00:14:48,732
Tukaj spodaj?

122
00:14:49,443 --> 00:14:50,705
-Ne.
zakaj? pridi no

123
00:14:50,911 --> 00:14:54,711
Poglej, lepo je in kul, in najboljše,
ima lastno kopalnico.

124
00:14:54,915 --> 00:14:56,940
Nihče me ne mora slišati.

125
00:14:57,151 --> 00:14:58,618
Ni se vam treba skrivati ​​pred nami.

126
00:14:58,819 --> 00:15:00,514
Dejstvo, da lahko vsak
sliši me kako bruham...

127
00:15:00,722 --> 00:15:02,450
... samo slabše se počutim, v redu?

128
00:15:18,073 --> 00:15:21,770
Kaj misliš, da je tam zadaj?
-Ne vem.

129
00:15:22,244 --> 00:15:24,941
-Pozdravljeni. Je kdo doma?
-Si v redu?

130
00:15:25,147 --> 00:15:26,172
Prestrašil me je.

131
00:15:26,382 --> 00:15:28,941
-Halo?
- Tukaj spodaj smo.

132
00:15:29,151 --> 00:15:31,211
Prvi zgoraj
dobi prvo izbiro sob.

133
00:15:31,420 --> 00:15:32,387
Mary.

134
00:15:32,588 --> 00:15:36,183
Mary, počakaj do tete Sare in strica
Peter nam pove, kje so naše sobe.

135
00:15:36,392 --> 00:15:37,620
-Mary.
-Ne.

136
00:15:37,827 --> 00:15:40,318
-Ne, ni pošteno. Hočem to sobo.
-Majhne pošasti.

137
00:15:44,200 --> 00:15:48,570
-Ne, pazi.
-Razumem. razumem.

138
00:15:48,906 --> 00:15:52,205
Ne bom krohotal od nošenja
svetilko in prazen kovček.

139
00:15:52,409 --> 00:15:54,536
Nisem tega mislil.

140
00:15:54,745 --> 00:15:57,407
Skrbelo me je zate
praskanje tovornjaka.

141
00:15:57,648 --> 00:16:00,140
-Nadaljuj.
-V redu.

142
00:16:03,887 --> 00:16:06,982
No, malo je temno, ampak
hej, nekoč sem bil najstnik.

143
00:16:09,894 --> 00:16:11,521
Kaj je tukaj?

144
00:16:12,564 --> 00:16:14,691
ne vem Nisem ga mogel odpreti.

145
00:16:20,138 --> 00:16:21,628
no....

146
00:16:22,208 --> 00:16:24,869
Kljuka se obrača, ampak....

147
00:16:28,948 --> 00:16:31,781
Mogoče so ga zapečatili za shranjevanje.

148
00:16:32,218 --> 00:16:34,812
Imam odlično sobo za Billyja...

149
00:16:35,020 --> 00:16:37,420
...in Mary.

150
00:16:38,090 --> 00:16:39,955
In to...

151
00:16:40,159 --> 00:16:42,719
...mislil sem, da je popolna soba zate.

152
00:16:42,929 --> 00:16:44,361
In zakaj to praviš?

153
00:16:44,563 --> 00:16:47,031
No, ker ima lep razgled...

154
00:16:47,233 --> 00:16:49,724
...in veliko prostora...

155
00:16:49,936 --> 00:16:53,633
...in ogromno omaro.

156
00:16:55,675 --> 00:16:57,939
-Ti je všeč? v redu
-Ja.

157
00:17:05,118 --> 00:17:09,055
hej Še vedno ne vem zakaj
hočeš ostati tukaj spodaj.

158
00:17:26,741 --> 00:17:28,505
-Joj, mama.
-Kaj?

159
00:17:36,685 --> 00:17:38,585
si v redu

160
00:17:41,089 --> 00:17:43,581
Ja, samo hvala, ker si pospravil mojo sobo.

161
00:17:43,792 --> 00:17:44,952
Brez težav.

162
00:18:18,896 --> 00:18:21,262
-Zakaj si dal plošče nazaj?
-Kaj?

163
00:18:22,866 --> 00:18:25,097
No, dal sem krožnike ven,
in zdaj so nazaj.

164
00:18:25,804 --> 00:18:27,998
Nisem se jih dotaknil, srček.

165
00:18:30,475 --> 00:18:32,238
Ste v redu?

166
00:18:39,084 --> 00:18:41,109
Oh, to je...
Veš kaj, to je bila moja krivda.

167
00:18:41,319 --> 00:18:43,810
- Pretežki so.
-Ne, v redu je. Nisem jih spustil.

168
00:18:44,022 --> 00:18:45,820
-No, kako so...
-Ne vem. jaz--

169
00:18:46,025 --> 00:18:48,185
Pravkar sem jih videl tam zgoraj
in jaz samo-- jaz ne--

170
00:18:48,393 --> 00:18:51,295
-Veste, dr. Brooks je rekel...
-Vem, kaj je rekel dr. Brooks, v redu?

171
00:18:51,497 --> 00:18:55,296
Rekel je, da če vidim stvari,
potem me bo izločil iz sojenja.

172
00:18:55,533 --> 00:18:57,832
-Ampak če ti--
-Ne vidim stvari.

173
00:18:58,604 --> 00:19:03,371
Samo-- Utrujen sem. In spomnim se, da sem dal
posoda preblizu roba, tako da....

174
00:19:03,576 --> 00:19:05,977
Veš, povej mi
če se kaj takega zgodi.

175
00:19:06,413 --> 00:19:09,438
-Obljubi?
-Ja, obljubim.

176
00:19:14,287 --> 00:19:15,879
Tako mi je žal, da sem razbil posodo.

177
00:19:16,757 --> 00:19:18,156
V redu je, ljubica.

178
00:19:24,698 --> 00:19:27,031
Pridi, pridi.

179
00:19:28,736 --> 00:19:30,999
Razumem te. lt. tako si...

180
00:19:31,204 --> 00:19:34,367
Oh, burgerji. Burgerji.
Čakaj, čakaj, čakaj.

181
00:19:34,742 --> 00:19:37,176
-Pridi po mene.
-V redu.

182
00:19:48,123 --> 00:19:51,581
Spomni se, ko sva hodila
kampiral ko si bil mlad?

183
00:19:52,360 --> 00:19:54,158
Vsak večer bi ...

184
00:19:54,797 --> 00:19:58,198
...zaspati in šteti zvezde,
in nikoli nisi mogel dokončati.

185
00:19:58,667 --> 00:20:00,794
Uporablja se, da te spravlja ob pamet.

186
00:20:03,639 --> 00:20:06,233
Veš, večina zvezd
ki jih vidimo že mrtve.

187
00:20:09,813 --> 00:20:11,940
Meni se zdijo kar živi.

188
00:20:14,451 --> 00:20:17,011
To je zato, ker niso dobili
novice še.

189
00:20:31,968 --> 00:20:33,493
hej

190
00:20:34,939 --> 00:20:35,927
Si v redu?

191
00:20:37,108 --> 00:20:38,905
ja Vse je kul.

192
00:20:40,478 --> 00:20:42,207
-Ste prepričani?
-Ja.

193
00:20:42,947 --> 00:20:44,505
v redu

194
00:20:45,216 --> 00:20:46,877
Daj mi pet.

195
00:20:47,084 --> 00:20:51,077
Visoko. Dol nizko. Prepočasi.

196
00:20:52,556 --> 00:20:54,184
rad te imam

197
00:20:54,826 --> 00:20:58,192
Veš, to je kot počitnice.

198
00:20:58,963 --> 00:21:00,329
Ja, če Matt ne bi bil bolan...

199
00:21:00,532 --> 00:21:03,330
In dobiš svojo sobo,
kot velika punca.

200
00:21:03,535 --> 00:21:05,765
Seveda te ne bo strah
tukaj čisto sam?

201
00:21:05,971 --> 00:21:07,495
Imam svoje igrače.

202
00:21:07,706 --> 00:21:09,038
v redu

203
00:21:09,241 --> 00:21:10,731
Ti pojdi.

204
00:21:11,177 --> 00:21:14,840
Zdaj pa me dam spat,
Prosim Gospoda, da ohrani mojo dušo.

205
00:21:15,047 --> 00:21:20,349
Če bom umrl, preden se zbudim,
Prosim Gospoda, da mi vzame dušo. Amen.

206
00:22:10,338 --> 00:22:13,205
Zavezati duhove.

207
00:23:31,523 --> 00:23:33,151
Brezkontaktni dermatitis.

208
00:23:33,359 --> 00:23:36,088
Pojavi se travma na enem mestu
na drugem delu telesa.

209
00:23:36,295 --> 00:23:37,820
Ni neobičajno.

210
00:23:38,030 --> 00:23:42,228
Brez vročine. Odlično. Manj slabosti.
Dobro. Celo malo apetita.

211
00:23:42,435 --> 00:23:45,097
Izjemno. In brez vizualnega
ali slušne halucinacije...

212
00:23:45,305 --> 00:23:47,273
...ali druge vedenjske nenormalnosti?

213
00:23:49,642 --> 00:23:51,337
Karkoli?

214
00:23:53,279 --> 00:23:54,337
št.

215
00:23:54,548 --> 00:23:56,742
Potem lahko nadaljujemo z drugo stopnjo.

216
00:23:58,952 --> 00:24:00,442
Previdno.

217
00:24:02,756 --> 00:24:04,189
Pazite na korak.

218
00:24:04,391 --> 00:24:07,417
V redu, skoraj ste tam.

219
00:24:09,898 --> 00:24:12,331
-hvala.
-V redu.

220
00:24:12,533 --> 00:24:14,764
Pozabil sem torbico.
Takoj pridem nazaj. Počakaj tukaj.

221
00:24:14,969 --> 00:24:17,300
-V redu.
-V redu?

222
00:24:27,282 --> 00:24:28,681
mama?

223
00:24:33,955 --> 00:24:38,153
Tisto modro, ki jo jemlje proti slabosti?
Petindvajset dolarjev za tableto.

224
00:24:38,960 --> 00:24:42,555
Vem. Poskušal sem.
Ampak, Peter, bil sem na čakanju eno uro.

225
00:25:40,892 --> 00:25:42,588
Matt?

226
00:25:42,928 --> 00:25:44,519
Matt.

227
00:25:44,863 --> 00:25:46,558
kje si

228
00:25:46,765 --> 00:25:48,665
Tukaj sem.

229
00:26:05,885 --> 00:26:08,046
Kako si prišel sem?

230
00:26:10,089 --> 00:26:12,614
Kaj je to mesto?

231
00:26:29,443 --> 00:26:31,035
Skoči naprej.

232
00:26:35,549 --> 00:26:37,414
Pelji te na vožnjo.

233
00:26:44,359 --> 00:26:45,724
Počasi.

234
00:26:56,371 --> 00:26:58,203
Matt. Matt.

235
00:27:02,577 --> 00:27:04,273
Stop.

236
00:27:04,480 --> 00:27:06,606
Spusti me!

237
00:27:08,583 --> 00:27:09,676
Stop.

238
00:27:10,987 --> 00:27:12,147
Matt. Matt.

239
00:27:17,393 --> 00:27:19,954
-Kaj se dogaja tukaj spodaj?
-Kaj je s tabo?

240
00:27:20,163 --> 00:27:22,630
Mislim, da sem ga moral zrahljati.

241
00:27:47,859 --> 00:27:49,724
Dobri Gospod.

242
00:28:01,774 --> 00:28:04,265
Zdaj vemo
zakaj je bila najemnina tako poceni.

243
00:28:10,515 --> 00:28:13,246
Kaj si vedel in kdaj za vraga
ste vedeli? Jezus.

244
00:28:13,452 --> 00:28:15,010
Veš kaj?

245
00:28:15,220 --> 00:28:16,448
Kaj je bilo to mesto.

246
00:28:17,790 --> 00:28:20,020
Ali nisi ti tisti
kdo pravi, da ne moremo živeti od laži?

247
00:28:20,225 --> 00:28:22,694
No, to je prej,
ko si bil pijanec in lažnivec.

248
00:28:24,096 --> 00:28:25,894
Prav, ampak zdaj nisem.

249
00:28:28,802 --> 00:28:30,429
Vem.

250
00:28:31,471 --> 00:28:32,961
Oprosti, Peter.

251
00:28:33,173 --> 00:28:37,234
In prav imaš, moral bi ti povedati.
Samo....

252
00:28:38,345 --> 00:28:43,305
Potrebovali smo prostor,
in zdelo se je popolno.

253
00:28:48,122 --> 00:28:53,253
V redu, zdaj vsi vemo
da je to pogrebni zavod.

254
00:28:53,461 --> 00:28:55,258
Velik posel.

255
00:28:56,697 --> 00:28:59,359
Zdaj ni in ni bilo
leta in leta.

256
00:28:59,567 --> 00:29:01,934
To je samo hiša.

257
00:29:02,771 --> 00:29:05,763
Opeke in žeblji in les.

258
00:29:07,342 --> 00:29:11,278
To je naša hiša, dokler Matt ne konča
v bolnišnici.

259
00:29:11,480 --> 00:29:13,448
In vsi smo pod hudim stresom...

260
00:29:13,649 --> 00:29:16,083
... zato moramo stopiti skupaj
kot ekipa, v redu?

261
00:29:19,254 --> 00:29:23,055
v redu Kdo torej želi reči milost?

262
00:29:23,793 --> 00:29:25,384
Matt?

263
00:29:33,603 --> 00:29:35,127
<i>Matt?</i>

264
00:29:57,227 --> 00:29:58,751
<i>-Matt.
-Jonah. Jonah.</i>

265
00:30:27,625 --> 00:30:29,059
<i>Draga?</i>

266
00:30:31,230 --> 00:30:33,026
Ste v redu?

267
00:30:33,399 --> 00:30:34,366
Matt?

268
00:30:42,408 --> 00:30:44,206
-Kaj je narobe?
- To je zdravilo.

269
00:30:52,753 --> 00:30:54,686
Ali nisi videl?

270
00:30:58,759 --> 00:31:00,386
pridi no

271
00:31:07,802 --> 00:31:08,859
<i>Torej, kaj se je zgodilo?</i>

272
00:31:14,308 --> 00:31:17,334
Se spomnite tiste knjige, ki smo jo
brali, ko smo bili majhni otroci?

273
00:31:17,545 --> 00:31:19,036
Tisti z vsemi...

274
00:31:19,247 --> 00:31:20,442
...čudne slike?

275
00:31:20,648 --> 00:31:22,513
<i>Človek, ki ga ni bilo.</i>

276
00:31:22,717 --> 00:31:24,480
Všeč mi je bila ta knjiga.

277
00:31:24,685 --> 00:31:26,085
Ja, spomnim se.

278
00:31:26,288 --> 00:31:31,920
<i>Ko sem hodil po stopnicah
Videl sem človeka, ki ga ni bilo</i>

279
00:31:32,127 --> 00:31:34,287
<i>Danes ga spet ni bilo</i>

280
00:31:34,496 --> 00:31:37,090
<i>-Oh, kako si želim, da bi odšel
-Oh, kako si želim, da bi odšel</i>

281
00:31:37,299 --> 00:31:38,823
ja

282
00:31:42,038 --> 00:31:43,436
Se spomnite drugega?

283
00:31:44,139 --> 00:31:45,937
mogoče. kateri?

284
00:31:48,478 --> 00:31:50,742
<i>Bil je en svetel dan
Sredi noči</i>

285
00:31:52,248 --> 00:31:54,113
<i>Dva mrtva fanta sta vstala, da bi se spopadla</i>

286
00:31:55,151 --> 00:31:57,016
<i>S hrbtom proti hrbtu sta se soočila drug z drugim</i>

287
00:31:57,220 --> 00:31:59,916
<i>Potegnili so svoje meče
In ustrelili so se</i>

288
00:32:00,523 --> 00:32:02,184
<i>Gluhi policist, slišal je hrup</i>

289
00:32:02,393 --> 00:32:05,851
<i>In prišel je
In ubil je tista dva mrtva fanta</i>

290
00:32:07,565 --> 00:32:08,930
Matt, strašiš me.

291
00:32:14,171 --> 00:32:16,366
No, pridruži se klubu.

292
00:32:54,280 --> 00:32:57,875
Oh, to pa ni bolelo.

293
00:33:01,621 --> 00:33:03,111
Sanjala si.

294
00:33:03,322 --> 00:33:05,688
Težko dihal,
in tako seveda...

295
00:33:05,892 --> 00:33:10,694
... lahko pomeni, da je bilo
zelo slabe ali zelo dobre sanje.

296
00:33:12,198 --> 00:33:14,030
No, imel sem že boljše.

297
00:33:20,774 --> 00:33:24,403
Ne vem, samo, kot,
da je v zadnjem času včasih težko.

298
00:33:24,979 --> 00:33:26,172
Kaj?

299
00:33:27,147 --> 00:33:30,844
Ne vem, ali si kdaj,
kot vidite stvari?

300
00:33:31,052 --> 00:33:34,020
Kot slišati stvari, ki samo...
Ne morejo biti tam?

301
00:33:36,591 --> 00:33:41,756
Nikoli jim nočeš povedati
lahko vidite stvari, v redu?

302
00:33:41,963 --> 00:33:44,228
Ne bodo razumeli.

303
00:33:48,136 --> 00:33:49,832
Spomnim se, ko je moja žena umirala ...

304
00:33:50,039 --> 00:33:54,237
... ves ta zadnji dan
Sedela sem tam in molila, jokala.

305
00:33:54,710 --> 00:33:57,907
In niti enkrat ni pogledala vame.

306
00:33:58,614 --> 00:34:01,674
Samo pogledala je okoli sebe.

307
00:34:02,384 --> 00:34:04,978
Pri vseh ostalih v sobi.

308
00:34:06,022 --> 00:34:07,750
Vendar sva bila sama.

309
00:34:09,191 --> 00:34:11,126
Ali sem tako mislil.

310
00:34:12,629 --> 00:34:16,065
Vidite, bila je tam, kjer smo mi.

311
00:34:17,233 --> 00:34:19,133
V dolini ...

312
00:34:20,870 --> 00:34:22,997
... sence smrti.

313
00:34:27,344 --> 00:34:31,509
Hej, veš kaj storiti
ko se znajdeš v dolini?

314
00:34:32,483 --> 00:34:33,450
št.

315
00:34:34,818 --> 00:34:36,810
Ne bojte se zla.

316
00:34:41,192 --> 00:34:45,186
Če hočeš govoriti ali....

317
00:34:47,532 --> 00:34:49,055
Samo pokliči. Kadarkoli.

318
00:34:49,266 --> 00:34:51,258
ali ste prepričani
moraš nocoj domov?

319
00:34:51,470 --> 00:34:54,199
Če me ni na mestu
prva stvar zjutraj...

320
00:34:54,406 --> 00:34:57,967
... bodo najeli drugega izvajalca
potem pa veš....

321
00:35:01,313 --> 00:35:02,575
Ponosen sem nate.

322
00:35:02,781 --> 00:35:04,043
Kaj, jaz?

323
00:35:04,249 --> 00:35:05,842
-Ja.
-Za kaj?

324
00:35:07,020 --> 00:35:09,351
Za tako trdo delo.

325
00:35:10,689 --> 00:35:13,249
In za držanje obljub.

326
00:35:14,260 --> 00:35:15,487
vsi.

327
00:35:21,034 --> 00:35:24,435
poredna si.
S tem se ne moreš igrati.

328
00:35:24,637 --> 00:35:26,333
Moje je.

329
00:35:26,539 --> 00:35:29,838
Veš, ti si slaba lutka.
Rekel si, da boš izboljšal Matta.

330
00:35:31,577 --> 00:35:34,376
Rekel si, da boš, a si lagal.
''Ne, nisem.''

331
00:35:34,581 --> 00:35:36,480
Oh, ja, si. Rekel si, da boš.

332
00:35:36,682 --> 00:35:38,674
Moral boš imeti
časovna omejitev in...

333
00:35:38,886 --> 00:35:41,012
Postavil te bom v kot za časovno omejitev.

334
00:35:41,655 --> 00:35:43,748
''To je res podlo.''

335
00:35:50,731 --> 00:35:52,427
Prižgite luči, prosim.

336
00:35:54,536 --> 00:35:55,524
Hvala.

337
00:36:14,423 --> 00:36:16,117
Matt?

338
00:36:23,532 --> 00:36:26,126
Daj no, srček. pridi no

339
00:36:56,868 --> 00:36:59,335
Hej, hej, hej, pazi.
Pazi na mleko.

340
00:36:59,536 --> 00:37:01,937
Billy, resno mislim.

341
00:37:02,140 --> 00:37:04,267
-Je Mary totalna tepežka?
-Ne.

342
00:37:04,475 --> 00:37:05,965
''O, ja.''

343
00:37:07,278 --> 00:37:09,474
Je Billy kakec?

344
00:37:09,680 --> 00:37:10,977
''Ampak seveda, draga moja.''

345
00:37:11,183 --> 00:37:13,082
Jezik, jezik.
Tukaj. Jej, jej, jej.

346
00:37:13,651 --> 00:37:16,348
pridi no Stop.
Moram iti v službo, v redu?

347
00:37:16,788 --> 00:37:18,414
Wendy je glavna.

348
00:37:18,723 --> 00:37:19,690
v redu

349
00:37:19,891 --> 00:37:22,190
Oprosti, srček.

350
00:37:23,896 --> 00:37:25,488
Se vidimo, mama.

351
00:37:26,465 --> 00:37:29,764
Bodite dobri ali pa vi fantje
se moraš ukvarjati z mano.

352
00:37:30,269 --> 00:37:31,737
v redu

353
00:37:32,571 --> 00:37:35,132
Samo hecam se. V redu je.

354
00:37:35,675 --> 00:37:38,268
Enainpetdeset, 52 ...

355
00:37:38,478 --> 00:37:43,541
... 53, 54, 55 ...

356
00:37:43,750 --> 00:37:50,281
...56, 57, 58, 59, 60.

357
00:37:51,692 --> 00:37:53,625
Prihajam.

358
00:38:26,962 --> 00:38:27,986
Jonah.

359
00:38:32,335 --> 00:38:34,063
Jonah!

360
00:38:42,177 --> 00:38:43,611
Jonah!

361
00:38:44,347 --> 00:38:46,508
Kje si, sin?

362
00:38:49,252 --> 00:38:50,742
pridi sem

363
00:38:51,087 --> 00:38:52,521
-Ne.
-Ne boš odšel.

364
00:38:52,723 --> 00:38:54,849
žal mi je

365
00:39:56,755 --> 00:39:58,655
Wendy?

366
00:39:59,392 --> 00:40:01,518
Wendy! pomoč! Wendy!

367
00:40:14,374 --> 00:40:15,672
Oh, za božjo voljo.

368
00:40:16,577 --> 00:40:17,702
Samo pusti me pri miru.

369
00:40:20,948 --> 00:40:23,313
V redu je, v redu je.

370
00:40:23,517 --> 00:40:25,348
Pridite, fantje. gremo

371
00:40:25,553 --> 00:40:28,454
Billy. pridi no

372
00:40:40,201 --> 00:40:41,897
<i>V redu je, sin. V redu je.</i>

373
00:40:42,104 --> 00:40:46,507
<i>-Samo-- Ne vem, s kom drugim naj govorim.
-Ne, ne, ne. Veseli me, da ste poklicali.</i>

374
00:40:46,708 --> 00:40:50,269
Povsod okoli nas je, ves čas.

375
00:40:50,880 --> 00:40:53,211
Živi in ​​mrtvi.

376
00:40:53,415 --> 00:40:55,816
Nevidno vsem.

377
00:40:56,252 --> 00:40:58,151
Skoraj vsi.

378
00:40:58,353 --> 00:40:59,343
ja

379
00:40:59,554 --> 00:41:01,580
Ker nismo podobni
drugi ljudje več.

380
00:41:01,791 --> 00:41:04,953
Vidite, večina ljudi troši
njihovo življenje trdno zasidrano v tem svetu...

381
00:41:05,160 --> 00:41:09,461
...nato pa nekega dne gredo naravnost
na drugo stran, mi pa....

382
00:41:10,133 --> 00:41:11,930
Uberemo veliko bolj krožno pot.

383
00:41:12,135 --> 00:41:16,003
Preživimo kar veliko časa
v zamejstvu.

384
00:41:16,540 --> 00:41:20,873
A tako ali tako je pomembna samo ena stvar.

385
00:41:21,745 --> 00:41:23,645
Ja, kaj je to?

386
00:41:26,149 --> 00:41:29,017
No, ugotovi, kaj hoče od tebe.

387
00:42:09,595 --> 00:42:11,153
v redu

388
00:42:21,907 --> 00:42:23,773
Kaj hočeš od mene?

389
00:42:51,472 --> 00:42:54,964
veš,
to je bil pravzaprav moj najljubši film.

390
00:42:57,678 --> 00:42:59,771
-Mami?
-Teta Sara?

391
00:43:01,449 --> 00:43:03,178
mami

392
00:43:28,344 --> 00:43:31,313
Moral bi mi povedati o tem.
Ti simptomi so lahko znak...

393
00:43:31,514 --> 00:43:34,381
...da se je preselilo v možgane.
Toda Mattovi MRI so jasni.

394
00:43:34,584 --> 00:43:35,915
Nima tumorjev.

395
00:43:36,119 --> 00:43:39,088
Karkoli je povzročilo vedenje,
ni bilo to.

396
00:43:39,522 --> 00:43:42,548
Samo bojim se, da bo izgubil
njegov um, preden se lahko izboljša.

397
00:43:42,759 --> 00:43:47,094
To je ključni čas, vendar je še vedno
odličen kandidat za to zdravljenje.

398
00:43:47,298 --> 00:43:49,663
Starost šteje ogromno in odnos.

399
00:43:49,866 --> 00:43:51,494
Odnos?

400
00:43:51,702 --> 00:43:53,897
Lastna družina se ga boji.

401
00:44:01,413 --> 00:44:02,380
Kje je tvoj tovornjak?

402
00:44:03,614 --> 00:44:05,173
Prodal sem ga.

403
00:44:06,885 --> 00:44:07,908
Zakaj mi nisi povedal?

404
00:44:09,621 --> 00:44:11,384
Pravkar sem.

405
00:44:11,590 --> 00:44:15,526
Plačal zadnji krog računov,
hipoteka tega meseca. Danes.

406
00:44:15,727 --> 00:44:18,355
Kot pravi doc, odnos.

407
00:44:34,146 --> 00:44:35,579
Oh, srček.

408
00:44:37,550 --> 00:44:40,451
Zelo mi je žal.
Tako zelo te ljubim.

409
00:44:41,087 --> 00:44:42,487
Mama, ljubezen boli.

410
00:44:46,559 --> 00:44:48,357
Mama, samo...

411
00:44:50,931 --> 00:44:52,489
Glej, želim, da veš, da če--

412
00:44:52,699 --> 00:44:54,530
če kaj?

413
00:44:54,868 --> 00:44:56,995
-Da če umrem--
-Ne boš.

414
00:45:03,177 --> 00:45:05,610
--ni tvoja krivda.

415
00:45:44,020 --> 00:45:45,543
št.

416
00:45:46,455 --> 00:45:50,722
Ne. Ne moreš ga imeti.

417
00:45:55,065 --> 00:45:57,795
Ne morem imeti svojega sina.

418
00:47:12,913 --> 00:47:14,743
hej

419
00:47:15,047 --> 00:47:16,640
Dolgčas nam je.

420
00:47:16,850 --> 00:47:18,442
Prosim, igrajte se z nami.

421
00:47:18,652 --> 00:47:20,813
Zakaj ne vprašaš Matta?

422
00:47:24,024 --> 00:47:25,617
Ja, zakaj ne vprašaš Matta?

423
00:47:29,096 --> 00:47:30,860
si v redu

424
00:47:31,298 --> 00:47:32,789
Izjemen sem.

425
00:47:34,869 --> 00:47:36,666
V redu, dajte no, fantje.
štela bom do 30...

426
00:47:36,871 --> 00:47:40,102
...in poglejmo, če jih lahko najdemo
tokrat nova skrivališča.

427
00:47:42,710 --> 00:47:44,109
Matt.

428
00:47:51,052 --> 00:47:52,611
Pojdi naprej.

429
00:48:01,297 --> 00:48:08,101
En, dva, tri, štiri, pet.

430
00:48:34,332 --> 00:48:35,492
Tudi zame je prostor.

431
00:48:35,700 --> 00:48:36,893
Poiščite svoje mesto.

432
00:48:38,202 --> 00:48:40,363
Devetindvajset, 30.

433
00:48:40,571 --> 00:48:42,471
Pripravljen ali ne, prihajam.

434
00:50:08,096 --> 00:50:10,327
Spusti me od tod!

435
00:50:10,532 --> 00:50:11,556
pomoč!

436
00:50:12,702 --> 00:50:14,566
Spravi me od tod!

437
00:50:15,972 --> 00:50:16,939
Spravi me ven!

438
00:50:19,709 --> 00:50:21,267
Spravi me od tod!

439
00:50:23,045 --> 00:50:25,707
Kaj se je zgodilo? Kaj? pridi sem

440
00:50:25,915 --> 00:50:28,281
Kaj? kaj je Kaj?

441
00:50:31,955 --> 00:50:32,943
v redu

442
00:50:35,391 --> 00:50:37,087
-Mary?
-Tukaj sem.

443
00:50:37,294 --> 00:50:39,592
Oh, moj bog. si v redu

444
00:50:39,796 --> 00:50:42,924
Počakaj. Bodite previdni.
Hej, tla so gotovo gnila.

445
00:50:43,133 --> 00:50:44,964
-Pokvarjeno? kje
-No, tukaj zagotovo ...

446
00:50:45,168 --> 00:50:46,658
... kjer je Marijina noga padla skozi.

447
00:50:46,871 --> 00:50:48,531
Samo umakni se, prav?

448
00:50:48,739 --> 00:50:50,172
hej

449
00:50:50,374 --> 00:50:52,707
-V redu si.
-Hrošči.

450
00:50:52,910 --> 00:50:55,707
v redu pridi sem si v redu Ja?

451
00:51:03,054 --> 00:51:04,248
Kaj je to?

452
00:51:11,029 --> 00:51:14,362
-O, bog.
-O, moj.

453
00:51:30,716 --> 00:51:32,412
kaj je

454
00:51:34,154 --> 00:51:36,280
v redu pridi no

455
00:51:36,488 --> 00:51:37,478
Igralnega časa je konec.

456
00:51:38,491 --> 00:51:40,391
Bog, vsi so ...

457
00:51:41,294 --> 00:51:42,260
... mrtev.

458
00:51:43,630 --> 00:51:46,895
Tako žalostno. Verjetno je to edini čas
so se kdaj fotografirali.

459
00:52:00,781 --> 00:52:02,749
Kaj so to?

460
00:52:03,484 --> 00:52:05,179
ne vem

461
00:52:11,692 --> 00:52:12,659
Si v redu?

462
00:52:12,860 --> 00:52:14,453
ja

463
00:52:16,398 --> 00:52:19,026
Te so res čudne.
Mora biti ponaredek.

464
00:52:21,203 --> 00:52:22,430
Naj jih vidim.

465
00:52:32,914 --> 00:52:34,542
Kaj?

466
00:52:36,686 --> 00:52:38,779
-Nič.
-Matt, daj no.

467
00:52:38,987 --> 00:52:40,546
Samo daj mi priložnost.

468
00:52:47,597 --> 00:52:50,225
-Videl sem ga.
-Utihni.

469
00:52:50,434 --> 00:52:52,264
Dal ti je priložnost.

470
00:52:52,602 --> 00:52:54,867
Oprosti, v redu? Samo....

471
00:52:55,606 --> 00:52:56,594
Pojdi naprej.

472
00:52:57,641 --> 00:52:59,336
Prosim?

473
00:53:01,512 --> 00:53:04,378
Mislil sem, da haluciniram,
ampak videl sem tega fanta...

474
00:53:04,581 --> 00:53:07,311
...skoraj vsak dan
odkar smo tukaj.

475
00:53:09,453 --> 00:53:11,182
V redu, zbudim se na sredini
noči...

476
00:53:11,389 --> 00:53:13,652
...in zdi se mi, kot da je bil v meni...

477
00:53:13,857 --> 00:53:16,520
...gledam skozi moje oči.

478
00:53:17,362 --> 00:53:19,853
<i>En svetel dan
Sredi noči</i>

479
00:53:20,063 --> 00:53:23,329
<i>Dva mrtva fanta sta vstala, da bi se spopadla</i>

480
00:53:23,668 --> 00:53:25,829
V redu, jaz in on,
sva samo dva mrtva fanta.

481
00:53:33,611 --> 00:53:35,044
Mogoče mesto straši.

482
00:53:35,914 --> 00:53:39,543
Kakor koli že,
Mislim, ugotoviti moramo...

483
00:53:39,751 --> 00:53:43,710
... kdo je postavil te stvari
pod talnimi deskami in zakaj.

484
00:53:43,923 --> 00:53:45,822
Ja, ampak kako?

485
00:53:46,358 --> 00:53:49,817
V redu, no, ne povej nikomur,
ampak obstajajo te zgradbe...

486
00:53:50,029 --> 00:53:55,160
... po vsej državi, kjer
tajno znanje se hrani, znano le ...

487
00:53:56,903 --> 00:53:58,165
... kot knjižnice.

488
00:54:11,651 --> 00:54:15,052
<i>V redu, torej preverite:
''Primer materializacije. ''</i>

489
00:54:15,255 --> 00:54:18,623
To je Ramsey Aickman,
in to je bila njegova mrtvašnica.

490
00:54:19,327 --> 00:54:23,855
Zdaj je imel zelo zanimiv hobi:
psihične raziskave.

491
00:54:24,065 --> 00:54:27,125
<i>In tvoj tip, mrtev otrok,
ime mu je bilo Jonah...</i>

492
00:54:27,401 --> 00:54:30,029
<i>...in bil je Aickmanov pomočnik
in medij.</i>

493
00:54:30,771 --> 00:54:33,137
<i>Menda so kontaktirali
mrtvi preko Jonaha...</i>

494
00:54:33,342 --> 00:54:36,310
<i>...in ljudje so prišli poklepetat
s svojim mrtvim možem ali ženo...</i>

495
00:54:36,510 --> 00:54:39,001
... ali ugotovite, kje je teta Mame
skrival družinske dragulje.

496
00:54:39,214 --> 00:54:43,583
Zdaj trdi, da je odkril
kako povečati seanse.

497
00:54:43,785 --> 00:54:47,585
Torej ni samo stopil v stik z mrtvimi,
vendar je poskrbel, da so se stvari pojavile.

498
00:54:47,789 --> 00:54:49,381
Katere stvari?

499
00:54:49,591 --> 00:54:51,491
Ektoplazma.

500
00:54:51,693 --> 00:54:53,684
In kaj je ektoplazma?

501
00:54:54,396 --> 00:54:58,731
<i>Skrivnostna protoplazmatska snov
ki teče iz telesa medijev.</i>

502
00:54:59,269 --> 00:55:02,295
<i>Torej je tako kot na teh slikah
v škatli.</i>

503
00:55:02,504 --> 00:55:06,305
<i>Pogosto fotografije ektoplazme
pokažite želatinast material, ki se cedi...</i>

504
00:55:06,509 --> 00:55:08,602
<i>...iz vseh naravnih odprtin
medija.</i>

505
00:55:08,811 --> 00:55:13,771
<i>Iz ust, ušes, nosu, oči
in celo spodnje odprtine.</i>

506
00:55:13,984 --> 00:55:18,717
Torej je Aickman imel vse te seanse
v tej hiši...

507
00:55:18,922 --> 00:55:21,287
<i>...in ljudje so prišli
od vsepovsod in bili prepričani.</i>

508
00:55:21,492 --> 00:55:24,393
<i>Harvardski profesorji,
vse vrste velikih strelov.</i>

509
00:55:24,962 --> 00:55:28,398
<i>Mislim, Aickman in Jonah's
seanse so bile znane.</i>

510
00:55:29,300 --> 00:55:31,063
No, ali vemo
kaj se mu je zgodilo?

511
00:55:31,268 --> 00:55:32,963
No, tukaj pride
malo bolj čudno.

512
00:55:33,137 --> 00:55:35,106
Torej je bila seansa
vodi Aickman...

513
00:55:35,307 --> 00:55:36,796
<i>...z Jonahom kot medijem.</i>

514
00:55:37,007 --> 00:55:39,442
Vsi štirje varuhi in Aickman
našli mrtve.

515
00:55:40,545 --> 00:55:43,479
- Vzrok smrti ni jasen.
-Torej jih je Jonah ubil.

516
00:55:43,681 --> 00:55:45,309
Nihče ne ve. Ni sledu o njem.

517
00:55:45,517 --> 00:55:48,280
Bil je pogrešan, izginil,
nikoli več viden.

518
00:55:49,120 --> 00:55:50,087
No, do sedaj.

519
00:55:51,356 --> 00:55:54,325
No, tukaj je najbolj čuden del od vsega.
V redu, torej 30 let kasneje...

520
00:55:54,526 --> 00:55:56,357
<i>...ko so razširili avtocesto...</i>

521
00:55:56,561 --> 00:55:58,119
<i>... naredili so obvoz
pokopališče--</i>

522
00:55:58,330 --> 00:56:00,390
<i>Počakaj, bili smo na tej cesti
milijonkrat.</i>

523
00:56:00,599 --> 00:56:03,863
<i>To je stvar: Ko so poskusili
prestaviti nekaj starih parcel...</i>

524
00:56:04,069 --> 00:56:06,402
... so našli nekaj čudnega,
ali ni našel.

525
00:56:06,605 --> 00:56:08,505
-Kaj?
-Več kot sto trupel...

526
00:56:08,708 --> 00:56:11,541
... ki naj bi bili tam
niso bile, samo prazne...

527
00:56:11,744 --> 00:56:13,177
... krste, napolnjene z vrečami peska.

528
00:56:14,747 --> 00:56:16,374
Nekdo je ukradel trupla.

529
00:56:16,583 --> 00:56:18,516
Aickman.

530
00:56:18,718 --> 00:56:20,710
Ali pa Jonah. Aickman ali Jonah.

531
00:56:20,921 --> 00:56:22,649
Mogoče, ampak zakaj?

532
00:56:25,859 --> 00:56:30,796
ne vem,
ampak morda poznam koga, ki to pozna.

533
00:56:36,037 --> 00:56:38,470
-Izjemno.
-Misliš, da je resnično?

534
00:56:38,939 --> 00:56:43,808
No, videl sem veliko ponaredkov,
ampak enkrat sem videl pravo stvar.

535
00:56:44,745 --> 00:56:46,475
Pariz. je....

536
00:56:46,681 --> 00:56:51,516
To je bila najbolj grozna stvar
Sem že kdaj videl, tega pa ne.

537
00:56:51,719 --> 00:56:53,380
Moral je biti zelo močan medij.

538
00:57:31,661 --> 00:57:32,685
Kaj so?

539
00:57:32,896 --> 00:57:34,227
Podočnjaki.

540
00:57:35,598 --> 00:57:36,725
Človeške veke.

541
00:57:38,002 --> 00:57:39,093
No, za kaj so?

542
00:57:40,170 --> 00:57:42,196
Nekromancija.

543
00:57:42,405 --> 00:57:43,929
Nadlegovanje trupel.

544
00:57:45,376 --> 00:57:47,742
To je ostudna oblika magije.

545
00:57:47,945 --> 00:57:53,645
Išče moč skozi nadzor
mrtvih preko relikvij njihovih teles.

546
00:57:53,851 --> 00:57:55,045
No, zakaj veke?

547
00:57:55,820 --> 00:57:57,618
To je dobro vprašanje.

548
00:57:58,557 --> 00:58:01,650
Mislim, tradicionalno bi si zatiskali oči
mrtvih, da lahko...

549
00:58:01,859 --> 00:58:03,418
... počivaj v temi.

550
00:58:03,628 --> 00:58:08,622
Zdaj pa se odstranjevanje vek nadaljuje
njihove oči se odprejo, da vidijo.

551
00:58:10,535 --> 00:58:13,368
Morda jih je namenil
biti stražar...

552
00:58:14,306 --> 00:58:17,070
...ali skrbniki te hiše...

553
00:58:17,709 --> 00:58:19,075
... ali njegovih skrivnosti.

554
00:58:19,278 --> 00:58:21,711
Mimogrede, mislim,
nekje so trupla...

555
00:58:21,913 --> 00:58:25,782
...ki pripadajo tem ljudem,
in jih je uporabil.

556
00:58:26,619 --> 00:58:30,521
Mislim, da je Aickman končno nameraval
povečati Jonahove moči.

557
00:58:31,424 --> 00:58:33,619
No, povečal je svoje seanse.

558
00:58:33,826 --> 00:58:37,023
Nekako je zvezal duhove
mrtvi svojim telesom, ja...

559
00:58:37,230 --> 00:58:41,360
... kot ojačevalec, verjetno skozi
neko obliko rituala ali skrunitve.

560
00:58:43,169 --> 00:58:45,263
Morda pokopan zunaj hiše?

561
00:58:50,143 --> 00:58:54,102
Morda bi pomagalo, če bi molili
za vse tiste uboge duše, ki so tukaj umrle.

562
00:58:55,782 --> 00:58:57,545
Tudi za fanta.

563
00:59:14,636 --> 00:59:15,728
<i>Mami?</i>

564
00:59:15,937 --> 00:59:17,962
<i>-Pridi nazaj.
-Mami?</i>

565
00:59:19,307 --> 00:59:21,434
<i>Prosim, prosim, pomagajte mi.</i>

566
00:59:29,450 --> 00:59:30,611
<i>-Mami.
-Pomagaj mi.</i>

567
00:59:32,955 --> 00:59:34,182
Matt.

568
01:00:07,892 --> 01:00:09,085
Matt.

569
01:00:38,090 --> 01:00:39,819
Matt. kdo si

570
01:00:40,025 --> 01:00:41,458
Kaj delaš v moji hiši?

571
01:00:41,660 --> 01:00:43,026
-Matt?
-Jaz sem častiti.

572
01:00:43,229 --> 01:00:44,786
V redu je. Prosili smo ga, naj pride.

573
01:00:44,997 --> 01:00:46,464
-Vprašal ga?
-Spoznala sva se na...

574
01:00:46,665 --> 01:00:48,566
-Pojdi ven iz moje hiše.
-Spusti se. V redu je.

575
01:00:48,768 --> 01:00:50,928
Spoznala sva se v bolnici.
prejemam zdravljenje.

576
01:00:51,136 --> 01:00:53,298
-Pojdi ven.
-No, poklical me je za nasvet.

577
01:00:53,506 --> 01:00:55,496
-Malo težko je razložiti.
-Poskusi.

578
01:00:55,708 --> 01:01:01,271
Verjamem, da je nekaj hudobnega
v tej hiši...

579
01:01:01,481 --> 01:01:04,006
...nekaj ne živi več
in še ni prešel.

580
01:01:04,218 --> 01:01:05,582
In hoče vašega sina.

581
01:01:05,785 --> 01:01:08,653
To je nevarna situacija
za nekoga, ki je blizu smrti--

582
01:01:08,856 --> 01:01:10,084
On ni.

583
01:01:10,691 --> 01:01:16,151
In upam tako kot ti,
ampak povej mi, ali nisi...

584
01:01:16,930 --> 01:01:19,364
... ste tukaj čutili nekaj čudnega?

585
01:01:23,838 --> 01:01:25,771
Ne vem o čem govoriš.

586
01:01:25,973 --> 01:01:29,808
Cenim skrb, ampak to je
ni vrsta pomoči, ki jo trenutno potrebujemo.

587
01:01:30,011 --> 01:01:31,944
Rada bi, da odideš.

588
01:01:32,446 --> 01:01:33,971
seveda

589
01:01:41,122 --> 01:01:42,919
Niste sami.

590
01:03:43,584 --> 01:03:45,415
Peter?

591
01:03:54,596 --> 01:03:56,028
Matt?

592
01:04:34,571 --> 01:04:36,231
hecaš se

593
01:04:37,740 --> 01:04:39,368
pozdravljena

594
01:04:39,576 --> 01:04:41,237
Je kdo doma?

595
01:04:41,445 --> 01:04:42,810
Vse luči gorijo!

596
01:04:45,382 --> 01:04:47,408
Zakaj svetijo vse luči?

597
01:04:49,254 --> 01:04:50,515
smešno

598
01:04:52,956 --> 01:04:54,515
Vsi v tej hiši spijo ...

599
01:04:54,759 --> 01:04:57,352
...s prižganimi lučmi
in rad bi vedel zakaj!

600
01:04:57,562 --> 01:04:59,587
Pil je.

601
01:05:01,432 --> 01:05:04,094
Zakaj preprosto ne zakurimo ognja
in vanjo vrgel denar?

602
01:05:04,802 --> 01:05:05,769
V redu je.

603
01:05:05,970 --> 01:05:08,599
Moram plačati hipoteko,
Zdaj plačujem najemnino.

604
01:05:08,806 --> 01:05:10,535
Tukaj je še ena.

605
01:05:11,110 --> 01:05:12,838
Bog.

606
01:05:13,144 --> 01:05:17,240
Vsaka soba ima prižgano luč!

607
01:05:30,463 --> 01:05:32,760
Tukaj. Izvolite.

608
01:05:33,532 --> 01:05:35,364
Spati v temi.

609
01:05:47,113 --> 01:05:48,705
Tako smo.

610
01:05:48,915 --> 01:05:50,940
Ugasni luči.

611
01:05:54,654 --> 01:05:56,486
Tako smo.

612
01:05:57,124 --> 01:05:58,750
ja

613
01:06:03,464 --> 01:06:04,931
Peter...

614
01:06:05,934 --> 01:06:09,426
... to je bilo kruto
in otročje početje.

615
01:06:10,404 --> 01:06:13,601
Vse kar si naredil je, da si vse prestrašil
v tej hiši.

616
01:06:15,710 --> 01:06:18,475
ne. ne. ne.

617
01:06:22,250 --> 01:06:26,778
Vaša družina potrebuje vašo moč,
ne tvoje samopomilovanje.

618
01:06:29,057 --> 01:06:33,357
Spet se napiješ, ne prideš domov.

619
01:07:37,829 --> 01:07:39,297
Matt?

620
01:07:52,144 --> 01:07:53,111
v redu

621
01:08:07,828 --> 01:08:10,058
Zelo mi je žal.
Samo nisem vedela, koga drugega naj pokličem.

622
01:08:10,564 --> 01:08:11,690
V redu je.

623
01:08:11,898 --> 01:08:15,835
-Ste prepričani, da ste pripravljeni na to?
-No, povej takole, sem....

624
01:08:16,204 --> 01:08:19,298
Sem ravno v pravem stanju...

625
01:08:19,507 --> 01:08:21,065
... v promet z duhovi.

626
01:08:26,614 --> 01:08:28,275
Kaj je to?

627
01:08:28,916 --> 01:08:30,907
Magneti. železni magneti.

628
01:08:31,119 --> 01:08:32,450
železo brani pred zlom.

629
01:08:33,454 --> 01:08:37,322
Torej ni naključje
da imajo zapori železne rešetke...

630
01:08:37,525 --> 01:08:41,724
...da ne bi samo vseboval telesa,
ampak zlo, ki se lahko skriva v njem.

631
01:08:50,473 --> 01:08:52,736
-Kaj iščeš?
-Kjer je umrl.

632
01:08:54,610 --> 01:08:58,546
Včasih, ko je smrt nasilna
ali poln jeze...

633
01:08:58,747 --> 01:09:04,583
... ali strah ali katero koli močno čustvo ...

634
01:09:06,022 --> 01:09:08,183
...kot da duh ne prehaja naprej.

635
01:09:11,628 --> 01:09:16,430
Zato prekrivamo ogledala,
prižgite sveče, odprite senčnike...

636
01:09:16,634 --> 01:09:19,124
... da lahko najdejo pot ven.

637
01:09:19,469 --> 01:09:25,374
Torej hiša z ujeto dušo
ni tako straši...

638
01:09:26,744 --> 01:09:29,304
... kot je obsedeno.

639
01:09:36,721 --> 01:09:39,018
Kaj je tam spodaj?

640
01:09:40,057 --> 01:09:43,789
Mattova spalnica.
Tam so bili včasih....

641
01:09:46,030 --> 01:09:48,261
Otroci naj ostanejo zgoraj.

642
01:09:59,711 --> 01:10:00,838
ja

643
01:10:01,046 --> 01:10:02,105
Tukaj je.

644
01:10:02,315 --> 01:10:03,907
Ga vidiš, Matt?

645
01:10:06,284 --> 01:10:07,877
Ničesar ne vidim.

646
01:10:08,087 --> 01:10:11,682
To je zato, ker si močan, si
zdravo. Ne bi smel videti ničesar.

647
01:10:43,925 --> 01:10:46,359
Tukaj ste torej ujeti.

648
01:10:48,796 --> 01:10:50,525
Ne skrbi.

649
01:10:51,399 --> 01:10:54,368
Karkoli že si naredil,
nismo tukaj, da bi te kaznovali...

650
01:10:56,437 --> 01:10:58,804
...samo da te osvobodim.

651
01:10:59,341 --> 01:11:01,240
Kot ptica ...

652
01:11:01,909 --> 01:11:04,174
... ujet v sobi.

653
01:11:17,393 --> 01:11:19,624
Mora obstajati druga pot.

654
01:11:19,863 --> 01:11:21,591
Morda na drugi strani tega zidu.

655
01:11:25,835 --> 01:11:29,794
Moram po njegove ostanke
ven iz hiše.

656
01:11:49,392 --> 01:11:51,418
Nehaj!

657
01:13:25,460 --> 01:13:26,689
Ustavilo se je.

658
01:13:45,415 --> 01:13:46,905
Bo Matt zdaj v redu?

659
01:13:47,116 --> 01:13:48,277
ja

660
01:13:48,485 --> 01:13:50,248
Hiša je tiha in mirna.

661
01:13:50,887 --> 01:13:54,880
Vendar te moram včasih opozoriti
kakšen dan potem...

662
01:13:55,959 --> 01:14:00,862
...nenavadni dogodki, podobni popotresnim sunkom
od potresa.

663
01:14:01,164 --> 01:14:03,861
Ampak ne bodite prestrašeni ...

664
01:14:04,335 --> 01:14:06,632
...bo minilo,
največ v dnevu ali dveh.

665
01:14:17,615 --> 01:14:18,582
-V redu.
-V redu.

666
01:14:21,052 --> 01:14:22,383
Hvala.

667
01:14:22,920 --> 01:14:24,650
V redu je.

668
01:14:26,958 --> 01:14:30,895
Želim si, da bi lahko rekel
bilo mi je v veselje, ampak....

669
01:14:35,000 --> 01:14:36,331
Boš v redu voziti?

670
01:14:36,535 --> 01:14:38,969
Vsi smo v božjih rokah.

671
01:15:10,304 --> 01:15:12,772
<i>Samo še pet spanja
do dneva staršev.</i>

672
01:15:12,973 --> 01:15:14,940
<i>Komaj čakam.
Veliko ti moram pokazati, oče.</i>

673
01:15:15,141 --> 01:15:17,167
<i>Boš videl
kako streljam z lokom in puščico...</i>

674
01:15:17,378 --> 01:15:21,610
<i>...in kako daleč lahko plavam
in imajo dirko oče-sin.</i>

675
01:15:21,815 --> 01:15:22,839
<i>Super bo.</i>

676
01:15:23,050 --> 01:15:26,145
<i>Stavim ti in jaz,
premagali smo vse ostale...</i>

677
01:15:26,354 --> 01:15:29,618
<i>...razen če si prestar
in se zlomil.</i>

678
01:15:29,823 --> 01:15:33,419
<i>Prav, bolje, da grem. Adijo, oče.</i>

679
01:15:36,431 --> 01:15:39,594
v redu,
karkoli je bilo tukaj, zdaj ni več.

680
01:15:39,801 --> 01:15:42,099
Vsi smo imeli
nekaj res slabih noči.

681
01:15:58,521 --> 01:15:59,783
Ostani tukaj.

682
01:16:03,459 --> 01:16:04,756
Oh, moj bog.

683
01:16:04,961 --> 01:16:07,123
Oh, moj-- Oh, moj--

684
01:16:08,332 --> 01:16:10,926
Oh, moj bog.
Kaj si naredil sam sebi?

685
01:16:15,672 --> 01:16:19,199
V redu, sledil jim bom. kdaj
Ko se vrnem, gremo od tod.

686
01:18:14,663 --> 01:18:16,495
Gospod?

687
01:18:17,533 --> 01:18:20,366
Zdaj te bodo zasledovali.

688
01:18:20,570 --> 01:18:22,003
Pojdi ven.

689
01:19:00,211 --> 01:19:01,371
Naj mi nekdo pomaga!

690
01:19:11,289 --> 01:19:15,555
prosim! Naj mi nekdo pomaga!

691
01:20:12,820 --> 01:20:14,118
Kje je Matt?

692
01:20:14,323 --> 01:20:15,812
V bolnišnici je.

693
01:20:16,024 --> 01:20:19,221
Zdravniki bodo
poskrbi zanj, prav?

694
01:21:08,579 --> 01:21:11,139
<i>Živjo. Trenutno nas ni doma,
zato prosim pustite sporočilo.</i>

695
01:21:11,348 --> 01:21:12,576
<i>Hvala.</i>

696
01:21:14,285 --> 01:21:16,754
Naredil sem strašno napako.

697
01:21:16,955 --> 01:21:20,288
Aickman jim ni odstranil vek
da mrtvi vidijo...

698
01:21:20,492 --> 01:21:22,426
...ampak da bi jih naredili nevidne.

699
01:21:22,627 --> 01:21:24,959
Torej vsa ta pogrešana trupla...

700
01:21:25,530 --> 01:21:29,092
... vse te uboge duše v mukah,
še vedno so tam. V hiši so.

701
01:21:29,634 --> 01:21:33,195
<i>Toda fant ni bil hudoben.</i>

702
01:21:33,438 --> 01:21:35,202
<i>Poskušal jih je osvoboditi.</i>

703
01:21:35,407 --> 01:21:36,705
<i>In odstranil sem ga.</i>

704
01:21:39,277 --> 01:21:41,439
<i>Zdaj je vse, kar je ostalo, njihov bes.</i>

705
01:21:41,981 --> 01:21:43,380
Zdaj moraš ven.

706
01:21:45,418 --> 01:21:46,976
<i>Pojdi ven zdaj.</i>

707
01:22:27,362 --> 01:22:28,920
žal mi je

708
01:22:30,631 --> 01:22:33,600
V redu je. Zdaj si tukaj.
To je vse kar šteje.

709
01:22:37,606 --> 01:22:40,472
Je pomirjen in mu je udobno.

710
01:22:41,075 --> 01:22:42,475
Vodili smo njegove plošče.

711
01:22:43,512 --> 01:22:45,446
Bojim se, da to ni dobra novica.

712
01:22:45,647 --> 01:22:47,342
Njegovo število celic je slabše kot prej.

713
01:22:47,750 --> 01:22:51,015
Zdravljenje ima, odkrito povedano,
ni imel učinka.

714
01:22:53,990 --> 01:22:55,718
Kaj mislite, koliko časa ima?

715
01:22:55,924 --> 01:22:58,826
S temi številkami,
Ne vem, kaj ga drži pri življenju.

716
01:22:59,029 --> 01:23:00,928
Lahko bi šel nocoj.

717
01:23:01,130 --> 01:23:03,827
Res ni mogoče reči zagotovo.

718
01:23:06,069 --> 01:23:07,661
Potem ga lahko vidimo?

719
01:23:08,505 --> 01:23:10,336
seveda

720
01:23:12,108 --> 01:23:13,268
Za boj.

721
01:23:13,477 --> 01:23:15,307
<i>En svetel dan
Sredi noči</i>

722
01:23:15,512 --> 01:23:17,538
<i>Dva mrtva fanta sta vstala, da bi se spopadla</i>

723
01:23:17,747 --> 01:23:19,010
Daleč ni mogel priti.

724
01:23:19,216 --> 01:23:21,741
<i>- En svetel dan sredi--
-Živjo, tukaj dr. Brooks.</i>

725
01:23:21,951 --> 01:23:23,715
Prosim, dajte mi varnostnika takoj.

726
01:23:23,921 --> 01:23:25,548
<i>Dva mrtva fanta sta vstala, da bi se spopadla</i>

727
01:23:25,756 --> 01:23:27,121
<i>En svetel dan
Sredi noči</i>

728
01:23:27,324 --> 01:23:29,656
<i>Dva mrtva fanta sta vstala, da bi se spopadla</i>

729
01:23:38,235 --> 01:23:39,931
Matt?

730
01:23:41,540 --> 01:23:43,667
Matt?

731
01:23:44,009 --> 01:23:45,738
Matt.

732
01:24:00,693 --> 01:24:01,716
pridi. pridi sem

733
01:24:04,129 --> 01:24:05,961
Igrali se bomo
skrivalnice zdaj, v redu?

734
01:24:06,165 --> 01:24:07,792
V redu, pojdi.

735
01:24:11,070 --> 01:24:13,562
-We have to get out of here. pridi no
-Kaj se dogaja?

736
01:24:13,773 --> 01:24:15,536
Moramo iti. Moramo...

737
01:24:16,076 --> 01:24:17,633
Matt. Matt, ne.

738
01:24:17,844 --> 01:24:19,039
Matt, ne. št.

739
01:24:25,986 --> 01:24:27,647
-Pojdi ven.
-Matt.

740
01:24:27,855 --> 01:24:29,550
Pojdi ven.

741
01:24:29,756 --> 01:24:32,554
Matt. Ne, Matt.

742
01:24:32,759 --> 01:24:35,456
Pojdi ven. karkoli narediš,
do not let them put out the fire.

743
01:24:35,663 --> 01:24:37,562
-Kaj pa ti?
-Sem že mrtev.

744
01:24:39,166 --> 01:24:42,466
-Matt, pridi ven. Matt.
-Matt.

745
01:24:45,773 --> 01:24:47,536
Našli ga bomo.

746
01:29:02,943 --> 01:29:05,172
mami oče.

747
01:29:06,146 --> 01:29:07,113
Kje je Matt?

748
01:29:07,314 --> 01:29:09,509
-Notri je.
-Ne razumem.

749
01:29:09,717 --> 01:29:12,345
- Mislil sem, da si rekel, da je konec.
-Matt poskuša to končati.

750
01:29:12,553 --> 01:29:13,577
-Vstopiti moram.
-Gospa.

751
01:29:13,788 --> 01:29:16,780
Ne, moraš me pustiti tja.
Moram po svojega sina.

752
01:29:16,991 --> 01:29:19,892
-Ogenj.
- Prosim, izpusti me. prosim

753
01:29:20,094 --> 01:29:21,925
Odvezati duhove.

754
01:29:46,288 --> 01:29:48,154
Kaj še čakamo? pridi no

755
01:29:48,356 --> 01:29:50,086
Matt!

756
01:30:03,439 --> 01:30:05,464
Oh, moj bog.

757
01:30:06,043 --> 01:30:08,010
v redu

758
01:30:10,981 --> 01:30:12,641
v redu

759
01:30:13,649 --> 01:30:17,142
Tukaj sem. Tukaj sem.

760
01:30:41,179 --> 01:30:42,703
Gospod je moj pastir.

761
01:30:42,914 --> 01:30:44,542
Ne bom hotel.

762
01:30:44,782 --> 01:30:47,216
On me naredi
ležati na zelenih pašnikih.

763
01:30:48,119 --> 01:30:50,486
Vodi me ob tihih vodah.

764
01:30:51,323 --> 01:30:53,620
On obnavlja mojo dušo.

765
01:30:53,826 --> 01:30:56,056
On me vodi
na poti pravičnosti.

766
01:31:01,233 --> 01:31:03,497
Pomagal je mojemu sinu.

767
01:31:27,895 --> 01:31:32,457
Tukaj smo. Tukaj smo. Tukaj smo.

768
01:31:46,682 --> 01:31:48,376
Matt.

769
01:31:54,389 --> 01:31:56,186
Bodite previdni.

770
01:31:58,594 --> 01:32:00,118
Daj no, zbudi se.

771
01:32:00,729 --> 01:32:01,957
Zbudi se.

772
01:32:02,165 --> 01:32:04,359
Vse bo v redu.
Vse bo v redu.

773
01:32:15,845 --> 01:32:18,109
Ne, počakaj.

774
01:32:18,314 --> 01:32:20,111
Zbudi se.

775
01:32:32,462 --> 01:32:35,159
Daj no, Matty.
Daj no, Matty, dihaj.

776
01:32:37,400 --> 01:32:39,460
rad te imam

777
01:32:51,782 --> 01:32:53,876
<i>Zbudi se, Matt.</i>

778
01:32:58,489 --> 01:33:00,321
<i>Tako zelo te ljubim.</i>

779
01:33:02,794 --> 01:33:04,352
<i>Daj no, Matty, zbudi se.</i>

780
01:33:05,296 --> 01:33:08,027
Prosim, pridi, srček.

781
01:33:09,535 --> 01:33:11,092
<i>Daj no.</i>

782
01:33:17,176 --> 01:33:19,303
Vse bo v redu.

783
01:33:36,830 --> 01:33:38,320
hej

784
01:33:49,209 --> 01:33:51,234
on je v redu

785
01:34:10,098 --> 01:34:13,727
<i>V bistvu mi je vseeno
če mi kdo verjame ali ne.</i>

786
01:34:14,569 --> 01:34:16,800
<i>Vem, kaj se je zgodilo.</i>

787
01:34:17,005 --> 01:34:21,999
<i>Zdravniki in medicinske sestre vedo
in moja družina ve.</i>

788
01:34:23,812 --> 01:34:26,838
<i>In moj sin je živ...</i>

789
01:34:28,150 --> 01:34:30,142
<i>...in dobro.</i>

790
01:34:31,121 --> 01:34:33,247
<i>To je vse, kar je pomembno.</i>

791
01:34:34,590 --> 01:34:37,822
<i>Pravijo, da Bog deluje
na skrivnostne načine.</i>

792
01:34:38,828 --> 01:34:42,594
<i>Samo vedno ti ne povedo
kako skrivnostni so lahko ti načini.</i>

793
01:34:43,800 --> 01:34:45,893
<i>Upoštevajte, da ste opozorjeni.</i>